• Home »
  • ΔΙΕΘΝΗ »
  • To BBC έκοψε δήλωση Σαουδάραβα αξιωματικού για να μην αποκαλυφθεί ότι εξοπλίζουν την Αλ Κάιντα

To BBC έκοψε δήλωση Σαουδάραβα αξιωματικού για να μην αποκαλυφθεί ότι εξοπλίζουν την Αλ Κάιντα

BBC

του Glenn Greenwald

Το BBC λατρεύει να καυχιέται για το πόσο “αντικειμενικό” και “ουδέτερο” είναι. Αλλά ένα πρόσφατο άρθρο, το οποίο αναγκάστηκε να αλλάξει, απεικονίζει τα μήκη στα οποία το χρηματοδοτούμενο από το Βρετανικό κράτος μέσο μαζικής ενημέρωσης θα φτάσει για την προστασία ενός από τους στενότερους συμμάχους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου, την Σαουδική Αραβία, η οποία συμβαίνει επίσης να είναι μία από τους μεγαλύτερους αγοραστές όπλων της χώρας (μόλις σήμερα το πρωί, ο πρέσβης της Σαουδικής Αραβίας στο Ηνωμένο Βασίλειο απείλησε σε ένα άρθρο ότι οποιαδήποτε περαιτέρω επίκριση για το καθεστώς του Ριάντ από τον Jeremy Corbyn θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την πολυεπίπεδη Βρετανό – Σαουδική συμμαχία).

Νωρίτερα αυτό το μήνα, το BBC δημοσίευσε ένα άρθρο που περιγράφει την αύξηση όπλων και χρημάτων που αποστέλλονται από τη Σαουδική Αραβία και άλλα καθεστώτα του Κόλπου για τους μαχητές κατά του Άσαντ στη Συρία. Όλη αυτή η «αναφορά» βασίστηκε στους ισχυρισμούς αυτού που το BBC αποκάλεσε “κυβερνητικός αξιωματούχος της Σαουδικής Αραβίας”, στον οποίο – επειδή εργάζεται για μια κυβέρνηση στενά συνδεδεμένη με το Ηνωμένο Βασίλειο – χορηγήθηκε ανωνυμία από το BBC και στη συνέχεια είχε τους ισχυρισμούς του απερίσκεπτα και άκριτα να παρουσιάζονται ως γεγονός (είναι η σπάνια εξαίρεση όταν το BBC αναφέρεται με αντιπαλότητα για τους Σαουδάραβες). Αυτός ο ανώνυμος “Σαουδάραβας αξιωματούχος” δεν κατήγγειλε ή παρουσίαζε πληροφορίες σε αντίθεση με τα συμφέροντα του καθεστώτος, Αντιθέτως, διέδιδε επίσημες πληροφορίες που το καθεστώς ήθελε στη δημοσιότητα. Αυτός ήταν ο βασικός ισχυρισμός του ανώνυμου Σαουδάραβα αξιωματούχου (η υπογράμμιση δική μου):

Ο καλά τοποθετούμενος αξιωματούχος, ο οποίος ζήτησε να μην κατονομαστεί, δήλωσε ότι παραδόσεις σύγχρονων, υψηλής ισχύος όπλων συμπεριλαμβανομένων αντιαρματικών, θα αυξηθούν στις Αραβικές-και υποστηριζόμενες από τη Δύση ανταρτικές ομάδες για την καταπολέμηση των δυνάμεων του προέδρου της Συρίας Μπασάρ Αλ Άσαντ και των Ρώσων, Ιρανών και Λιβανέζων συμμάχων του.

Είπε ότι στις ομάδες αυτές που εφοδιάζονται δεν περιλαμβάνονται ούτε το Ισλαμικό Κράτος (IS) ή το Μέτωπο Αλ Νούσρα, που και οι δύο είναι απαγορευμένες τρομοκρατικές οργανώσεις. Αντ ‘αυτού, είπε ότι τα όπλα θα πάνε σε τρεις συμμαχίες ανταρτών – Jaish Al-Fatah (Στρατός της Κατάκτησης), στον Ελεύθερο Συριακό Στρατό (FSA) και στο Νότιο Μέτωπο.

Οπότε, οι Σαουδάραβες, λέει ο ανώνυμος αξιωματούχος, εξοπλίζουν μόνο ομάδες όπως ο ”Στρατός της Κατάκτησης”, αλλά όχι τη θυγατρική της Αλ Κάιντα, το Μέτωπο Αλ Νούσρα. Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτόν τον ισχυρισμό; Είναι προφανές, αν και το BBC, δεν θα ήταν τόσο αγενές να το επισημάνει: Ο Στρατός της Κατάκτησης περιλαμβάνει την Αλ Νούσρα ως ένα από τα πιο ισχυρά συστατικά της. Αυτό δεν είναι καν σε αμφισβήτηση. Η The New York Times σχετικά με το Στρατό της Κατάκτησης αναφέρει πριν από τρεις εβδομάδες:

Ποια είναι τα μέλη του;

Η συμμαχία αποτελείται από έναν αριθμό κυρίως Ισλαμικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένης της Αλ Νούσρα, την θυγατρική της Αλ Κάιντα στη Συρία. Την Ahrar al-Sham, μια άλλη μεγάλη ομάδα. Και πιο μετριοπαθείς ομάδες ανταρτών που έχουν λάβει μυστική στήριξη με όπλα από τις μυστικές υπηρεσίες των Ηνωμένων Πολιτειών και των συμμάχων της.

Η Telegraph, σε πρώιμο άρθρο τον Οκτώβριο που διαμαρτύρεται ότι η Ρωσία βομβάρδιζε “αντάρτες που δεν ήταν στην ISIL”, παρομοίως σημείωσε ότι ο Στρατός της Κατάκτησης (βομβαρδίστηκε από τη Ρωσία) ”περιλαμβάνει μια σειρά από Ισλαμιστικές ομάδες, πιο ισχυρές μεταξύ των οποίων η Ahrar al-Sham και η Αλ Νούσρα. Η Αλ Νούσρα είναι η τοπική θυγατρική της Αλ-Κάιντα”. Ακόμη και η Φωνή της Αμερικής σημείωσε ότι ”κύριος στόχος της Ρωσίας υπήρξε ο Στρατός της Κατάκτησης, μια συμμαχία από ομάδες ανταρτών που περιλαμβάνει το Μέτωπο Αλ Νούσρα, θυγατρική της Αλ Κάιντα στην Συρία, και την σκληρής γραμμής Ισλαμιστική οργάνωση Ahrar al-Sham, καθώς και ορισμένες λιγότερο ακραίες Ισλαμιστικές ομάδες”.

Με άλλα λόγια, ο ισχυρισμός από τον ανώνυμο Σαουδάραβα αξιωματούχο ότι το BBC άκριτα αναμάσησε – ότι οι Σαουδάραβες εξοπλίζουν μόνο τον Στρατό της Κατάκτησης αλλά όχι ομάδες που «περιλαμβάνουν» την Αλ Νούρα – είναι αυτοαναιρούμενος. Ένας αναγνώστης του BBC, ο Ricardo Vaz, έφερε αυτή την αντίφαση στην προσοχή του BBC. Όπως είπε στο The Intercept: ”Το πρόβλημα είναι ότι το Μέτωπο Νούσρα είναι η πιο σημαντική φατρία μέσα στο Στρατό της Κατάκτησης. Οπότε είτε ο επίσημος Σαουδάραβας περίμενε ότι ο δημοσιογράφος του BBC δεν το γνωρίζει αυτό, ή ο ίδιος περιμένει από εμάς να πιστέψουμε ότι μπορούν να παραδώσουν τα όπλα σε ένοπλες ομάδες που πολεμούν δίπλα-δίπλα με μια θυγατρική της Αλ Κάιντα και ότι τα όπλα αυτά δεν θα κάνουν το δρόμο τους στα χέρια της Αλ Νούσρα. Σε κάθε περίπτωση, αυτό είναι πολύ κοντά σε μια επίσημη παραδοχή ότι οι Σαουδάραβες (μαζί με το Κατάρ και την Τουρκία) προμηθεύουν όπλα σε μια θυγατρική της Αλ Κάιντα. Αυτό βέβαια δεν είναι μυστικό για όποιον δίνει προσοχή.”

Σε απάντηση στην καταγγελία του Vaz, το BBC δεν είπε στους αναγνώστες του για αυτήν την ζωτικής σημασίας παραδοχή. Αντ ‘αυτού, απλά έβγαλε αυτήν την Σαουδική αποδοχή από το άρθρο του. Με αυτόν τον τρόπο, έκανε το ήδη παραπλανητικό άρθρο τόσο πολύ χειρότερα, καθώς το BBC πήγε ακόμα πιο μακριά για να προστατέψει τους Σαουδάραβες. Αυτό αναφέρει τώρα το απόσπασμα στην τρέχουσα έκδοση του άρθρου στην ιστοσελίδα του BBC (η υπογράμμιση δική μου):

Είπε ότι στις ομάδες αυτές που εφοδιάζονται δεν περιλαμβάνονται ούτε το Ισλαμικό Κράτος (IS) ή το Μέτωπο Αλ Νούσραπου και οι δύο είναι απαγορευμένες τρομοκρατικές οργανώσειςΑντ ‘αυτούείπε ότι τα όπλα θα πάνε στον Ελεύθερο Συριακό Στρατό (FSA) και άλλες μικρές ομάδες ανταρτών.

Έτσι, αρχικά, το BBC ανέφερε ότι ο ”Σαουδάραβας αξιωματούχος” ανακοίνωσε ότι το καθεστώς είχε οπλίσει το Στρατό της Κατάκτησης. Από τη στιγμή που περιήλθε σε γνώση του BBC ότι ο Στρατός της Κατάκτησης περιλαμβάνει την θυγατρική της Αλ Κάιντα, την Αλ Νούσρα – μια άμεση αντίφαση με άλλη αξίωση του Σαουδάραβα υπαλλήλου ότι οι Σαουδάραβες δεν εξοπλίζουν την Αλ Νούσρα – το BBC άλλαξε κυριολεκτικά τη δήλωση του ίδιου του Σαουδάραβα υπαλλήλου, το ξέπλυνε, για να εξαλείψει την παραδοχή του ότι εξοπλίζουν τον Στρατό της Κατάκτησης. Αντ ‘αυτού, το BBC αναφέρει τώρα ότι οι Σαουδάραβες εξοπλίζουν τον “Ελεύθερο Συριακό Στρατού και άλλες μικρές ομάδες ανταρτών”. Το BBC απλά διέγραψε την παραδοχή κλειδί ότι οι Σαουδάραβες εξοπλίζουν την Αλ Κάιντα. Όπως είπε ο Vaz στο The Intercept:

Πρόκειται για μια απίστευτη προσπάθεια ξεπλύματος! Πριν παρέθεταν άμεσα τον Σαουδάραβα αξιωματούχο, και αυτός ρητώς αναφέρεται σε ”τρείς συμμαχίες ανταρτών”, συμπεριλαμβανομένης της “Jaish al-Fatah” [Στρατός της Κατάκτησης]. Δεν υπάρχει τρόπος σε εναν δημοσιογράφο να είπαν «άλλες μικρές ομάδες ανταρτών» και να κατάλαβε αυτό που είχε γραφτεί πριν. Στην απάντησή τους στην καταγγελία μου είπαν ότι το λάθος ήταν ένα ”συντακτικό σφάλμα”, το οποίο είναι πραγματικά γελοίο. Αυτό που είδαμε ήταν ένα αριστοκρατικό δυτικό μέσο ενημέρωσης να παραδίδει το λόγο σε έναν ανώνυμο υπάλληλο από το πιο μεσαιωνικό των καθεστώτων, ο επίσημος λίγο πολύ να λέει ότι επρόκειτο να προμηθεύσουν (περισσότερα) όπλα σε μια θυγατρική της Αλ Κάιντα, και αντί να το επισημάνει αυτό, το BBC επέλεξε να θολώσει την εικόνα και να καλύψει τις δραστηριότητες εξόπλισης/χρηματοδότησης των τρομοκρατικών από Σαουδάραβες/Καταριανούς/Τούρκους.

Picture 2

Αυτό που διαφαίνεται είναι πόσο γελοίος – πόσο πέρα ​​από παρωδία – έχει γίνει ο 14χρονος πόλεμος κατά της τρομοκρατίας, πόσο λίγο έχει να κάνει με την αρχική δήθεν δικαιολογία του. Το καθεστώς με τη μεγαλύτερη εύλογη εγγύτητα από την επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου – η Σαουδική Αραβία – είναι ο στενότερος σύμμαχος των ΗΠΑ στην περιοχή δίπλα στο Ισραήλ. Η χώρα που δεν είχε απολύτως καμία σχέση με αυτή την επίθεση, και η οποία απειλήθηκε τουλάχιστον εξίσου με τις ΗΠΑ από τη θρησκευτική ιδεολογία που ώθησε την επίθεση – το Ιράν – είναι ο μεγαλύτερος αντίπαλος των ΗΠΑ στον πόλεμος-κατά-της-τρομοκρατίας. Τώρα έχουμε μια εικονική παραδοχή από τους Σαουδάραβες ότι εξοπλίζουν μια ομάδα που περιλαμβάνει κεντρικά την Αλ Κάιντα, ενώ οι ίδιες οι ΗΠΑ έχουν τουλάχιστον έμμεσα κάνει το ίδιο (όπως ακριβώς ίσχυε στη Λιβύη). Και είμαστε στο σημείο όπου δυτικά μέσα ενημέρωσης κατηγορηματικά καταγγέλλουν τη Ρωσία για τον βομβαρδισμό στοιχείων της Αλ Κάιντα, στα οποία αυτά τα μέσα ενημέρωσης χειριστικά αναφέρονται ως ”ομάδες που δεν είναι στην ISIS”.

Δεν είναι τραβηγμένο να πούμε ότι η φατρία που παρέχει τη μεγαλύτερη υλική υποστήριξη στην Αλ Κάιντα στο σημείο αυτό είναι οι ΗΠΑ και οι πιο στενοί της σύμμαχοι. Αυτό ισχύει ακόμη και καθώς η Αλ Κάιντα εξακολουθεί να παρελάζει γύρω ως κύριος ανάγκη για τον εν εξελίξει πόλεμο.

Αλλά όποιες κι αν είναι οι απόψεις κάποιου σχετικά με τη Συρία, λένε να παρακολουθήσουμε το BBC να προστατεύει απεγνωσμένα Σαουδάραβες υπαλλήλους, όχι μόνο με τη χορήγηση σε αυτούς της ανωνυμίας να εκστομίσουν επίσημη προπαγάνδα, αλλά χειρότερα, χρησιμοποιώντας κραυγαλέα παιχνίδια επεξεργασίας για να ξεπλύνουν τις ίδιες επιζήμιες ομολογίες των Σαουδαράβων, αυτές που το BBC ασυναίσθητα δημοσίευσε. Υπάρχουν πολλά επίθετα που μπορεί να δώσει κάποιος στη συμπεριφορά του BBC εδώ: “Αντικειμενικο” και “ουδέτερο” είναι πλέον βέβαιον ότι δεν είναι ανάμεσά τους.

Πηγή: 

https://theintercept.com/2015/10/26/bbc-protects-uks-close-ally-saudi-arabia-with-incredibly-dishonest-and-biased-editing/